| 释义 |
mind ， not in one's right ～： out of one's （ right ）～—— 640
这两个短语同义，都作“神志失常”讲，不同在于： not in one's right mind 强调否定，而 out of one's （ right ） mind 则表达一般否定（参见词条 P.641 和 P.642 ）。
比较：
The wounded soldier has not been in his right mind. 这个伤病员的神志已不清啦。（强调否定）
The wounded soldier has got out of his mind. 这个伤病员已神志不清啦。（表示一般否定）
|