| 释义 |
so （ adv. ）： such （ adj. ） -763
这两者的词类虽然不同——前者是副词（参见词目 764 、 765 和 766 ），后者是形容词，有时却容易混淆。试举例来说明。
比较：
Phil was so brave that we all admired him. 菲尔这样勇敢，我们大家都佩服他。（ so 是副词，修饰形容词 brave ）
Phil was such a brave young man that we all admired him. 菲尔是这样一个勇敢的小伙子，我们大家都佩服他。（ sucn 是个形容词，修饰名词 man ）
So invaluable a picture should be handled with care. 这样名贵的一幅画，必须小心安放。（用了 so 这个副词， a 要后置）
Such an invaluable picture should be handled with care. 这样名贵的一幅画，必须小心安放。（用了 sucn 这个形容词， a 要前置）
There were so many people in the theatre. 戏院里的人真多。（不说 there were so a lot of people …）
There were such a lot of people in the theatre. 戏院里的人真多。（不说 There were such many people …）
|